不能听"真实犯罪" 真郁闷 No more true crime. Too depressing.
你好好开车 You don't have the attention span
哪还听什么有声书 for an audiobook while you're driving.
听喜剧类呢 What about a comedy?
老兄 我不想坐这 Dude, I'm not sitting here
听上八小时的冷笑话 through eight hours of bad jokes.
出什么毛病了 I don't know what's happening.
- 挑现在抛锚是吗 - 油门没反应 - Oh, now we're breaking down? - Accelerator's not working.
你真知道怎么修理吗 Do you even know what you're looking for?
我打回去通知仓库吧 I can call back to the depot.
安心 我能搞定 Relax. I got it.
嘿 你们引擎出问题了吗 Hey, you guys having some engine trouble?
我们没事 谢了 Uh, we're good. Thanks.
我可以帮你们看看 I'd be happy to take a look for you.
或是算了 Or not.
我们没想找麻烦什么的 We're not trying to get in your way or anything.
我只是 很了解引擎 I just, I-I know a lot about engines.
想说能帮上忙 I thought I could help.
你修过这种尺寸的引擎吗 You ever work on a truck this size?
稍微 Yeah, a little.
我们不确定是什么毛病 We're not really sure what happened.
突然就熄火... It just kind of shut...
等等 Wait!
联邦调查局 第二季第十五集
被害者是卢克·霍治还有大卫·米尔斯 Victims are Luke Hodge and David Mills,
两人都是附近一家公司的 both long-haul truckers
长程货车司机 from a company based up the road.
看来目标是货车 Looks like someone came for the truck,
连带解决了司机 took the drivers out in the process.
车上载了什么 What was in the truck?
武器 弹药 Guns, ammo.
是一家叫立地佛武装公司的货 It came from a company called Riddiford Arms.
知道大约什么时候发生的吗 Uh, any idea what time the attack occurred?
车上的GPS在凌晨五点三十二分切断 Yeah, the truck's internal GPS was disabled at 5:32 a.M.
我们猜想那就是案发时间 We think that's when the hijackers took over.
没刹车痕 There's no skid marks.
不是被强迫停下的 They weren't forced off the road.
他们肯定不是无缘无故停下的 There must've been a reason they pulled over.
知道这是什么吗 Any idea what this is?
不知道 No.
实验室会查出来的 The lab will know.
照片中的装置 That device in the photo Maggie and OA sent...
是油泵切断装置 It's a fuel pump kill switch.
装在引擎上后 Installed in an engine,
能远端启动 切断引擎供油 it can be used to remotely disable a truck's fuel supply on cue,
造成没油熄火的效果 causing it to break down as if it ran out of gas.
这解释了他们为何停车 That explains how they stopped the truck.
有找到指纹吗 ERT find any prints on it?
没 犯案人八成是戴了手套 No, the perps were likely wearing gloves.
好吧 不过他们也蛮粗心 All right, well, they were sloppy enough
把装置留在现场 to leave that thing at the scene, though.
不像专业犯案 Doesn't feel like a professional hit.
我们知道被抢走的是什么吗 Do we know what was taken yet?
还没 枪管局还在对照清单 No, ATF is still waiting on an exact inventory list
但是不乐观 from Riddiford, but it's not looking good.
军规弹药 突击步枪 Military-grade ammo, assault rifles...
最不想看到在街上出现的东西 Yeah, not the kind of stuff we want hitting the streets.
犯罪人既然能接触到引擎 Well, if the person we're looking for had access to the truck's engine,
很有可能是内贼 对吧 it was likely an inside job, right?
没错 让玛纪与OA去军火公司盘问一趟 Yeah, have Maggie and OA check in with the arms company.
好 Yep.
很抱歉 你们司机出了事 We're really sorry about your drivers.
谢谢 我们仍然无法置信 Thank you. We're all still in shock here.
卢克 他高中毕业就在这做事了 I mean, Luke... I hired him right out of high school.
跟了我好多年了 He worked here in the warehouse with me for years.
刚为了出生的女儿换成司机职位 Just switched to driving when his daughter was born.
薪水更高点 More money.
你的司机以前有出过事吗 Have you ever had any issues with transports in the past?
没有 No.
我们的司机都有带枪 两人结伴 Our drivers are armed, ride with companions.
普瑞森夫人 我们会找出这家伙的 Mrs. Preston, we are gonna find the people who did this.
这批货是要运往何处 Okay, um, where was this shipment headed?
南边一家大型零售店 To mass retailers down the coast...
枪店 枪展之类的 Uh, arms stores, gun shows.
在出发前 有多少人能接触到货车 How many people had access to the truck before it went out?
不多 Not many.
货车都停在我们总部 Our trucks are usually secured here at headquarters.
唯一离开我们视线的时候 Only time they're out of our sight
是在长程旅途前 is right before a long haul,
会先检验机械性能 when they go for the mechanic's inspection.
是哪家验车厂呢 Who's your mechanic?
一家第三方公司 不是公司内部 We use a third-party contractor, off-site.
好 我们会需要他们的资料 Okay, uh, we're gonna need their information.
大伙 听好了 All right, check it out.
验车师傅名叫凯文·麦圭尔 The mechanic that worked on the truck was Kevin McGuire,
三十九岁 39 years old.
今天没进公司 Never showed up at work today.
探员们现在去查他家了 Agents aren't getting an answer at his house.
这家伙犯案的嫌疑越来越大了 It's looking more and more like he was the one - that sabotaged the fuel line.
- 怎了 - 听听这 - Yeah. - Wait till you hear this.
立地佛对第三方的 Riddiford did not do such a great job
背景调查工作挺糟糕的 of screening their third-party contractors.
麦圭尔有前科 McGuire has a record.
因持枪抢劫与伤害罪坐牢 Did time for armed robbery and assault,
期间跟某个白人监狱团伙 fell in with a white prison gang
勾搭上了 莱克贵族 while he was on the inside, the Rikers Royals.
我知道他们 I know the Royals.
与毒品科一起调查过他们 Investigated them with Narcotics,
他们是运毒团伙 they're drug traffickers.
也走私军火 同时也是窃贼 And arms traffickers, and burglars.
成员常出没地在城中一家撞球馆 Royals used to operate out of a pool hall in midtown.
现在依然是 Oh, they still do.
他常在那打卡 爆裂枪管 It's all over McGuire's social media, the Rowdy Barrel.
好 Okay.
很好 去那盘问一下 All right, good. Check it out.
看看是否有熟识麦圭尔的人愿意谈 See if you can get someone in McGuire's orbit talking.
好吗 Yeah?
那不是麦圭尔照片上的女人吗 Isn't that the woman from McGuire's social media?
好像是 Yeah, I think so.
打扰下 Excuse me.
我们是联邦调查局 Hi, we're with the FBI.
你最近有麦圭尔的消息吗 Uh, have you heard from Kevin McGuire recently?
凯文吗 没有 Kevin? Nah.
- 跟他不熟 - 是吗 - I don't really know him. - Really?
他常来这 你却从来没跟他说过话 He's in this bar all the time. You never talked to him?
很少 Not really.
蕾阿·瑞特对吧 Leah Ritter, right?
你知道对联邦探员说谎是犯法的吗 You know it's a crime to lie to federal agents?
我并不知道他会杀人 I didn't think he was gonna kill anybody.
好吧 Okay.
那么给我们从头说说事情的经过吧 Why don't you back up, tell us what happened, from the beginning?
几个月前 我开始跟凯文约会 I started seeing Kevin a few months ago.
人还不坏 稍微有点脾气 Thought he was a good guy, rough around the edges.
但是 几天前 他跟我说 But, uh, he came to me a few days ago,
有个人找他干票大的 said some guy offered him a big job,
简单小事 钱又多 quick and easy and a huge payday.
他有说雇主是谁吗 He say who was financing this?
没 他只说钱不少 No, just that it was a lot of money,
说能改变我们的生活 said that it was gonna change our lives.
他要我开车载他到某家工厂 He asked me to drive him up to that factory,
尾随一辆货车直到它熄火停车 follow the truck until it broke down.
我以为他只是要偷件东西什么的 I just thought he was gonna steal something,
但是他开枪杀了那些可怜的人 but then he shot those poor men.
- 你做了什么呢 - 什么都没做 - What did you do? - Nothing.
我吓傻了 整个人僵住 I froze. I didn't know what to do.
我坐在车上 直到凯文上了货车跑了 I stayed in the car until Kevin got the truck up and running,
他就那样开走了 and then he just drove off.
你知道他上哪去了吗 You have any idea where he went?
不知道 他就那样丢下我 No, he just left me there.
事后也没找我 也不接我的电话 Never checked in, isn't answering my calls.
他是用什么电话 What phone is he using?
街角商店卖的抛弃式手机 Some, uh, burner phone he got at the corner store.
你可以检查我的手机 Um, I mean, you can check my phone.
他的电话在里面存着 The number is... Is in there.
接下来会发生什么 What happens next?
蕾阿 两个人死了 Leah, two people are dead.
我们会告知检察官你很配合 We'll let the U.S. Attorney know you cooperated,
但 你面临的将是二级谋杀罪 but you're looking at a second-degree murder charge.
说吧 Tell me.
蕾阿的通话记录证实了她的话 Leah's call history confirms her story.
她在劫车后给麦圭尔 She tried calling McGuire a dozen times
打了很多通电话 after the hijacking.
他的号码注册的是一次性手机 His number is registered to a burner
在爆裂枪管附近买的 purchased near the Rowdy Barrel.
找到手机的定位了吗 Did you get a location from the phone?
有 定位显示在阿蒙克周边 Yeah, it's pinging up around Armonk.
很好 很好 All right, all right!
你确定我们找对地方了吗 You sure we're in the right place?
相信我 玛纪 Trust me, Maggie.
在军事亚伊国混了三年 我是看得懂卫星地图的 Three years in Army intel, I can read a sat map.
这个应该就是立地佛的货车了 I think this is the Riddiford truck.
是的 Yup.
他已经跑了 He's gone!
这儿没地可跑了 他可能已经结束交易 Nowhere to go around here, maybe he made the deal
坐买家的车回市区去了 and got a ride back to the city with the buyer.
门闩还开着的 The latch is still open.
枪都还在这里 Guns are still here.
FBI 举起手来 FBI! Hands where I can see them!
凯文·麦圭尔为了抢装满枪的货车 So Kevin McGuire kills two people
杀了两个人 to steal a truck full of guns,
然后有人把他给杀了 and then someone kills Kevin McGuire,
却没有把枪拿走 but no one takes any guns?
他们的目标不是枪支 而是弹药 Weren't after the guns. After the ammo.
根据货物单来看 Well, according to this manifest.
有四大箱的M995不见了 There are four crates of M995
黑色弹头的 black tip rounds missing.
黑色弹头 Black tips?
这是硬核武器 穿甲弹 Those are hardcore, armor-piercing,
执法部门和部队专用的 made for law enforcement and military.
无论是谁 肯定是有大行动的 So whoever stole this ammo is up to something pretty big.
大到要杀死三个人 Big enough to kill three people.
我们沿路过来有一个加油站 We passed a gas station on the way.
我去看看他们有没装监控 I'm gonna see if they have security cameras.
只有三辆车在劫车之后 Only three vehicles went down the dead-end road
经过这条死路 after the hijacking:
一辆是这辆货车 一辆是当地一位老太太 the gun truck, a sedan that's registered to an older woman who lives there,
还有就是这辆面包车 and this van.
假车牌号码 License plates are fake.
在立地佛货车驶过十分钟后经过 It goes down the road ten minutes behind the Riddiford truck,
15分钟又返回来了 and comes back 15 minutes after.
大家看一下 All right, check it out.
伊恩加强了监控画面的像素 Ian enhanced the footage,
得到了司机的清晰画面 we got a clear shot of the driver.
面部识别到他是纽尔·罗杰 Facial rec ID'd him as Nur Rojak.
纽尔·罗杰谁是 Who's Nur Rojak?
他曾是亚洲伊斯兰国的成员 He was a member of Negara Islamiyah Asia,
一个东南亚的恐怖组织 Southeast Asian terror group,
但是该组织已经解散了 but they're out of business now.
这很大部分是OA的功劳 Thanks in no small part to OA.
我五年前参与了一项军事行动 I was involved in the military op
清除了他们的头目 that took out their leader, Sulaiman Mansor,
撒雷曼·曼索尔 five years ago.
没有了曼索尔 亚伊就解散了 Without Mansor, the NIA fell apart.
那么纽尔现在在美国干什么 So, what is Nur doing in the United States now?
还不知道他要干什么 Well, can't tell you what he's doing here yet,
但是知道了他从哪里弄来的货车 but we know how he got the van.
布朗士的勤劳仓库 Thrifty-Haul depot up in Bronxville.
经理说他几周前租了这辆车 Managers said he rented it a few weeks back,
今天早上还回来的 returned it this morning.
好了 你们两个过去看看 Okay. You two, head up there.
昨天早上还回来的 Returned it yesterday morning.
你有找到什么吗 Are you seeing anything?
只有操作手册 Nothing but the owner's manual,
还有保险单 company insurance records.
证据组20分钟能到 ERT's 20 minutes out.
我们可以让他们找下指纹和纤维 We can have them sweep for prints, stray fibers,
但看起来这辆车已经被擦干净了 but car looks like it's been wiped clean.
未必整辆车都擦过了 Maybe not the whole car.
那是什么 What is that?
像是某种油漆 Looks like some kind of paint.
我们让实验室检测一下 We'll have the lab run it.
这个蓝色的油漆含有二氯二苯基三氯乙烷 The blue paint on the van's tires contained DDT.
- 是防污涂料 - 什么是防污涂料 - It's the anti-fouling paint. - What's anti-fouling paint?
它用于商用船只的船体上 Uh, they use it on the hulls of commercial ships.
- 防止藤壶的附着 - 这是好事 对吧 - Keeps the barnacles off. - Okay, so that's good, right?
那个地区没有多少商用码头 There's not that many commercial ports in the area.
确实没多少 No, there aren't, and there are even fewer
正在做修复工作的更少 doing restorations right now.
我打电话过去问了一下 I called around to see if any of them
- 看有没有人见过纽尔或这辆面包车 - 那有什么消息吗 - had seen Nur or the van. - And did you get a hit?
布鲁克林的一个船厂 Yes, a shipyard in Brooklyn,
这个假车牌号码 has a record of the van's fake plates
上周去过那 coming through last week.
很好 Nice.
根据我们的记录显示 According to our logs,
上周三那辆面包车来过这里 that van was here last Wednesday.
他们从这个集装箱接了一次货 They picked up a load from this container.
他们 They?
车上有几个人 How many people were with that van?
我不确定 两三个男的吧 I'm not sure. Two or three guys?
反正看起来就不友好 Not the friendly-looking type.
你们有他们接货的 Do you have any security camera footage
- 监控画面吗 - 没有 抱歉 - from that pickup? - No, sorry.
这一条路上我们都没有监控 We don't have cameras all the way back here.
好的 请你打开这个集装箱 Okay, we're gonna need you to open this container.
什么鬼 What the hell?
有人在这里住过 Someone's been living here.
马雷克枪支 Marek guns, huh?
纽尔走私进的枪支和被偷走的弹药匹配 Well, Nur smuggled in guns compatible with the stolen ammo.
这解释了他为什么没有拿走货车上的枪 Explains why he left the weapons on the truck.
为什么要这么麻烦 Go through all this trouble,
为什么不直接把弹药也运进来 why not just put the ammo in the shipping container?
枪支比较容易藏 Well, guns are easier to hide.
海关和边境巡逻有机器 Customs and Border Patrol have machines
可以检测到爆炸物 that can detect explosives,
所以弹药会触发警报 so the ammo would've triggered that.
好吧 铸博 我是玛纪 Right. Hey, Jubal, it's Maggie.
我们需要证据小组马上过来船厂这边 Listen, we need an ERT team at the shipyard right away.
嘿 你们两个是对的 Hey, turns out you two were right.
有人在集装箱里住过 Someone was living in that shipping container.
证据响应小组找到汗液 毛发和皮屑 ERT found sweat, hair, and skin cells.
OA 通过基因鉴定跟曼索尔匹配 OA, DNA evidence came back to Mansor.
什么 What?
曼索尔 等一下 死去的亚伊国头目吗 Mansor, wait, the dead terrorist leader of the NIA?
这不可能的 我们炸掉他的基地时我也在场 That's impossible. I was there when we bombed his compound.
我知道 I know.
听着 我们不要现在就下结论 Listen, we're not jumping to conclusions here.
目前我们知道的就是他的基因 All we do know right now is that his genetic material
在集装箱出现过 was in that container.
或许只是有人把这些放进去糊弄我们的 Which means either someone planted it to toy with us...
也或者是我们有一个极端恐怖分子 Yeah, or we got a master terrorist loose
在纽约街头 持有大量的自动武器 in New York City with a cache of automatic weapons.
好的 长官 Yes, sir.
一会见 Talk soon.
是副局长 他飞过来了 That was the Deputy Director, he flew in.
调查小组十点钟汇合 Task force is gathering in ten.
什么意思 What does that mean?
你觉得曼索尔真的在这里吗 You think Mansor is actually here?
实验室在集装箱找到一只桶 Lab found a bucket in the shipping container
在运载过程中用做厕所的 that was used as a toilet on the trip over.
排泄物是最近的 法医鉴定结果是肯定的 Bodily fluids are recent, forensics are conclusive.
曼索尔上一周就在集装箱里 Mansor was in that container
并且还活着 as recently as last week and alive.
这不可能 That's not possible.
我们当时已经目视确认并且呼叫了袭击 We had visual confirmation. We ordered the hit.
我当时也在 我亲眼看到的 I was there. I saw it with my own eyes.
我们清除了他 We got him.
伊索贝尔 Isobel.
他已经被清除了 We got him.
OA 这已经是确认的了 他还活着 OA, it has been confirmed. He is alive.
要不你跟我们去开特别小组会议 Look, why don't you come to the task force meeting with us?
我们需要工作部署 We're gonna lay out a game plan,
你对他的熟悉度可以派上用场 and we could use your familiarity with the case.
好 Yeah.
布鲁克斯 Brooks.
你怎么也在这里 What are you doing here?
我在联合特种作战指挥部上班 I'm working for Joint Special Operations Command.
他们让我过来帮忙 They sent me to help with the case.
你们俩认识的吗 You two know each other?
是的 我们曾在同一个军事情报小组 Yeah, we were in the same Army Intel unit.
曼索尔那次行动我们是一起作战的 We actually worked the Mansor op together.
这么多老队员聚在一起 Hmm, good to know we have so many people
真是令人欣慰 from the original team.
凡·利尔副局 感谢加入 Deputy Director Van Leer, thank you for joining us.
纽约警局 中情局 国安局 国安部 军情局 You have NYPD, CIA, NSA, DHS, Military Intel,
当然还有我局代表 听候差遣 and of course representatives from our office.
感谢各位莅临 Thank you all for coming.
局长已经知道情况了 Director's aware of the situation,
他和总统谈过 and he's spoken to the White House.
你们的任何要求都将得到满足 You'll have whatever resources you need.
目前有什么线索 What do we know so far?
曼索尔的关键盟友叫纽尔·罗杰 Mansor's key ally is a guy named Nur Rojak.
他是亚伊国中层成员 He's a midlevel NIA member who has been
在美国逗留了至少两周 in the United States at least two weeks.
他租了一辆货车 He rented a cargo van,
上周三去码头接曼索尔 drove to the shipyard to pick up Mansor
还运走了他从印尼走私来的 and the automatic rifles that he smuggled in
自动步枪 from Indonesia last Wednesday.
然后 今天凌晨 Then, early this morning,
纽尔偷了配对的装甲弹 Nur stole compatible, armor-piercing ammunition.
早晨十点回到卡车上 He went to return the cargo van around 10:00 a.m.,
从这里开始 线索就断了 and from there, the trail goes cold.
目前还不知道纽尔和曼索尔现在在哪 We do not know where Nur or Mansor are currently staying
也不知道他们的计划 or what they're planning.
这是一目了然的 This goes without saying,
但是 "围捕曼索尔行动"的胜利 but the Mansor raid was a very public victory
美国人人都知道 for the United States.
全国上下在电视上观看爆炸现场重播 The entire nation watched that bombing replay on television,
总统演讲 军队受赏 the President gave speeches, military awarded medals.
所以 有无数理由 So, for a number of reasons,
不对外公布曼索尔的名字 it's important that we keep Mansor's name out of this.
我们的行动基于这一原则 We operate on a need-to-know basis,
需要守口如瓶 keep everything buttoned up.
发现的任何信息 Any information we uncover
都要保持高级机密 should be considered highly classified.
明白 长官 Understood, sir.
感谢各位 Thank you.
嘿 有空谈谈吗 Hey, you got a second?
你说吧 Yeah.
我一直都在想 I've just been thinking about all this
但一直想不通 and it still doesn't make any sense.
想不通什么 What doesn't make sense?
曼索尔行动发生了什么 What happened on the Mansor op.
听着 我不懂你想让我说什么 Look, I don't know what you want me to say.
我只想知道真相 I just want you to tell me the truth.
我们炸毁了一栋楼 整个地方都倒了 We bombed a building, the place was demolished,
里头的人都烧没了 everyone inside was completely incinerated.
没人... Nobody...
显然曼索尔不在那儿 Mansor obviously wasn't in there.
所以 你的所想所见所言都是错的 So whatever you thought you saw or said you saw was inaccurate.
听着 我监视过曼索尔的妻子 Look, I had eyes on, uh, Mansor's wife,
他的弟弟 还有... his younger brother, and, uh...
还有什么 And, uh?
另一个男人 同龄 同体型 And another man. Same age, same size.
特瑞 你在说什么 Terry, what the hell are you saying?
情报说曼索尔行动从不丢下 That intel said that Mansor never traveled
他的妻子和弟弟 without his wife and his younger brother.
从不 Never.
所以我猜那人一定是他 So I figured that third guy had to be him.
你猜 You figured?
你没确切认出他 You didn't actually identify him?
我做了我认为正确的事 为了行动 I did what I thought was right for the operation
也为了国家 and for the country.
听着 那是争分夺秒做出的决定 Look, it was a split-second decision.
我们在那房子里监视了一年 Okay, we sat on that house for a year,
看着快递员进进出出 we saw couriers running in and out,
有众多迹象表明曼索尔住在里面 we had dozens of signs that Mansor was living inside.
所以呢 你想 "很接近了" So what, you thought, "Close enough"?
没有 No.
听着 我不... 我不... 我不知道 Look, I don't... I don't... I don't know.
确认偏误：因个人偏好，忽略负面证据，偏好正面证据
可能是确认偏误 Maybe it was confirmation bias.
我只看见我想看见的 I just saw what I wanted to see.
好吧 正是这一目击证明让卡森将军 Okay, well, that sighting is what got General Carson
批准轰炸 to sign off on a bombing.
我知道 我知道 I know. I know.
他的妻子 弟弟 The wife, the brother,
无辜的人也死了 兄弟 innocent people were killed, man.
就算当时是要剔除最大的恐怖威胁 And that was hard enough to deal with when we thought
对此也很难心安理得 we took out our biggest terror threat,
可现在发现他根本不在那 but now it turns out he wasn't even there?
OA 我很抱歉 OA, I'm sorry.
你知道自己做了什么 对吧 You understand what you've done, right?
我们以为已经除掉了曼索尔 所以不再侦查 Because when we thought we took out Mansor, we stopped looking,
而他借此在这谋划着什么 and he used that cover to plan something here.
如果他成功了 那都是我们的错 If he pulls that off, that blood is on our hands.
大家快来 Come on, people.
曼索尔策划了骇人的酒店爆炸案 Mansor orchestrated devastating hotel bombings
在海外杀死了几百个旅客 that killed hundreds of tourists overseas,
暗杀政客 assassinated politicians,
扰乱美国支持的政府 and destabilized U.S.-backed governments.
他现在踏上美国领土 Now he's on U.S. Soil,
要靠我们找到他 and it's up to us to track him down.
他在哪 他在计划什么 Where is he? What is he planning?
动起来 都动起来 Let's go, let's go!
- 嘿 铸博 - 说吧 - Hey, Jubal. - Yeah, go.
国安部从海关记录上找到线索了 Homeland Security got a hit in their customs records.
继续 And?
曼索尔住的集装箱 The shipping container Mansor was living in
本该用来运送 was supposed to be carrying a shipment
脊椎治疗设备 of chiropractic equipment.
牵引床 脊椎球 Adjustment tables, medicine balls,
之类的物品 that kind of thing.
送去一家公司 It was headed for a company called
坎氏高级脊骨治疗 Khan Superior Chiropractic.
是家族企业 It's a family-owned company.
他们的办事处横跨三个州 They have several offices throughout the tristate,
但他们的本部在这 but they're headquartered here in the city.
去年提交了五本签证 They've also sponsored five visas in the last year,
所有者都是来自东南亚的脊疗医生 all for chiropractors from Southeast Asia.
没错 我们通过面部识别检测了签证照片 Yeah, we ran those visa photos through facial rec.
签证上的名字是假的 The names on the visas are fake.
证书是伪造的 他们都是亚伊国前成员 Credentials are falsified. They're all former NIA.
隐姓埋名至今 Flew under the radar until now.
亚伊国成员在纽约重新聚首 The NIA is getting the band back together here in New York.
- 那他们在哪 - 不知道 - So where are they? - Don't know.
他们给海关的地址都是假的 The addresses they gave customs are all bogus.
好吧 派人去 All right, well, let's get someone down
那个脊疗办 看看他们在谋划什么 to that chiropractic office, see what they're up to.
没有 No.
我手下没有这些员工 These men don't work for me.
你确定 You sure?
你的公司提交了他们的工作签证 Because your company sponsored their work visas.
用假名帮他们偷渡进美国 Helped smuggle them into the country under fake names.
文件上有你的签名 Your signature is on the paperwork.
不可能 That's not possible.
还有谁能接触此类信息 Is there anyone else with access to that information?
会计 经理之类的 Maybe an accountant, office manager?
不 我们是家族企业 No, we're family-run.
我和我儿子自己管账 My son and I handle the bookkeeping ourselves.
你儿子现在在这里吗 Is your son here now?
丹尼尔·坎 Daniel Khan.
逃跑是个坏主意哦 Bad idea to run from the FBI.
丹尼尔·坎 你被逮捕了 Daniel Khan, you're under arrest.
为什么 For what?
现在是因为你调皮捣蛋 Well, right now, being a pain in the ass,
不过 开始审问的时候 but by the time we get down to 26 Fed,
相信会更正式一些 I'm sure we'll have something a little more formal.
大家都过来 Guys.
OA 鉴于你对曼索尔和亚伊国的了解 OA, given your knowledge of Mansor and the NIA,
我想让你和斯科拉一起审问坎 I want you to interrogate Khan with Scola.
好 听起来不错 有什么线索 Yeah, sounds good. What do we know about him?
他三十岁了 He's 30 years old,
二代印尼裔美国人 second-generation Indonesian American,
接受西方教育 very westernized upbringing.
在纽约长大 雪城大学商学院毕业 Grew up in the city, got his business degree from Syracuse.
在他爸的脊疗公司工作 Now he's making six figures
现在赚了六位数 working for his dad's chiropractic company.
听起来不错 That doesn't sound so bad.
那为何一个富裕的美国小孩要帮助亚伊国 So why's a wealthy American kid helping out the NIA?
为了非法回扣吗 Is it some kind of financial kickback?
不对 正相反 他用家里的钱 No, if anything, he spent family money
帮他们办签证 租集装箱 to facilitate the visas, the shipping container.
- 他家里有什么问题吗 - 似乎没有 - Any issues within the family? - Doesn't appear to be.
父亲看起来是个正人君子 Father seems like a decent guy,
说父子俩关系很好 Says they have a good relationship.
但家庭关系之外 坎日子并不好过 But outside of the family, Khan's had a rough time of it.
我调出了他高中时期的记录 I pulled his high school records.
这孩子在学校经常被揍 Kid got his ass kicked,
甚至有几次需要住院 ends up in the hospital a few times,
情况糟到 got so bad the parents ended up
他父母起诉了学校 filing a lawsuit against the school.
他父亲说他长大后更加孤僻了 Dad says he got more isolated as he got older.
跟同龄人不合 容易变成激进分子 Trouble with his peers, easy target for radicalization.
知道他是怎么加入到亚伊国的吗 Do we know how he got connected with the NIA?
我们认为他是通过网络应聘的 We think he was recruited online.
噢 对的 Oh, yeah.
一开始他是在网上搜索 I mean, he started out by looking for information
关于他祖父母曾居住的小镇的资料 about the town where his grandparents lived,
然后他开始搜索了他的祖先 他的根源 then he started looking into his ancestors, his roots.
就是这个时候 他走错了方向 Somewhere along the way, he took a wrong turn.
他进入到亚伊国的网站 He ended up on the NIA website,
被他们的宣传吸引住了 got swept up in the propaganda.
那就是他们的标语 That's their MO.
寻找身份迷茫的孤独孩子 Find a lonely kid with a shaky identity,
他们承诺 在那里可以找到认同感和目标 promise him a community and a purpose.
然后他们就摧毁他的一切 And then tear it all down.
这些资料够了吗 Mm. Got enough to work with?
嗯 Yeah.
我理解你想知道更多东西 You know, I understand wanting to know more
想知道你从哪里来 about where you come from,
你们的文化 宗教之类的 all right, your heritage, your religion.
但讽刺的是 But the irony is that
你害惨了唯一可以给你这些答案的人 you screwed over the one person who could actually answer those questions for you.
你冒签了你父亲的名字 You signed your dad's name on all the paperwork
在这些假签证和集装箱的文件上 for the fraudulent visas, the shipping container.
你父亲是要为这些人 He's legally responsible for these men
在美国领土上的行为负责任的 being in the United States.
这些都跟他无关 He has nothing to do with this.
这都是要算到他公司头上的 Everything comes back to his chiropractic office.
如果亚伊国实施了恐怖袭击 So if the NIA commits a terrorist attack,
你父亲是要到联邦监狱蹲一辈子的 your dad will spend the rest of his life in a federal prison.
他在这里打拼这些年 After everything that he's built here,
为了给你好的生活 the life that he made for you,
你却利用了他 you used him.
而亚伊国利用了你 And the NIA is using you.
不是的 我为他们干活 No, I'm working for them
是因为我相信他们背后代表的东西 because I believe in what they stand for.
他们代表的东西 What they stand for?
他们是恐怖分子啊 丹尼尔 They're terrorists, Daniel.
才不是 他们是为了自己的人民 我的同胞而斗争 They're not. They're fighting for their people, my people.
他们就是杀手而已 They're killers. Nothing more.
这是安巴·哈里斯 This is Abba Haris.
他帮他们在雅加达的酒店进行了炸弹袭击 He helped the NIA set up a hotel bombing in Jakarta.
死了几百人 Hundreds were killed.
这个是索拉雅·拉曼 才15岁 This is Soraya Rahman, just 15 years old.
在一次高级暗杀行动帮他们侦察的 Acted as a scout for a high-level assassination.
这是西斯卡·尔度 一个年轻母亲 This is Siska Abdul, a young mother
在澳大利亚大使馆工作 who worked in the Australian embassy
在他们炸掉大使馆前给他们做卧底 as a mole before they bombed it.
这是凯文·麦圭尔 纽约小伙子 And this is Kevin McGuire, a fellow New Yorker
帮他们弄到了今早的行动 who helped them get supplies for whatever it is
要用的装备 they are planning here just this morning.
他们都帮助了亚伊国 They all helped the NIA,
达成目的后 and they were all brutally murdered
却都被残忍地杀害了 after they served their purpose.
嘿 别移开视线 Hey! Don't look away.
看着这里 Look at this. Huh?
这就是帮助他们的下场 This is what happens to people that help them,
这也将会是你的下场 and this is what is gonna happen to you!
行啦 It's okay.
亚伊国不是你的同胞 丹尼尔 The NIA aren't your people, Daniel.
你的父亲 Your dad?
那才是你的根 That's who you come from.
你就真的想为了这些人... You really want to sacrifice him...
牺牲他吗 For this?
我不想连累他的 I didn't mean to hurt him.
求求你们 不要找他的麻烦 Please, you have to keep him out of it.
你要保护他 是吗 You want to protect him? Yeah?
那你要帮我们 Then you work with us and you help us stop
停止亚伊国的行动 whatever the NIA is planning.
曼索尔住在哪里 Where's Mansor staying?
-我不知道 - 他们的目标是什么 - I don't know. - What is the NIA targeting?
我不知道 我发誓 对不起 I don't know. I swear, I'm sorry.
他们什么都没跟我说 They didn't tell me any of that.
好 说说你知道的 Okay. Tell us what you do know.
我只知道曼索尔要来 Mansor's coming.
会有一次袭击 但我不知道详情 There's gonna be an attack, but I don't know what.
他们说会有活给我干 They say I have a part to play,
但是不肯在网上透露详细的信息 but they didn't want to give me the details online.
我明天要跟他们其中一个见面 And I was supposed to meet one of them tomorrow.
哪里 Where?
OA 刚刚是怎么回事 Hey, OA, what just happened?
- 什么意思 - 你啊 - What're you talking about? - You.
我以为你刚刚要打那个孩子了 I thought that you were gonna hit the kid.
你是怎么了 I mean, what the hell is going on?
我不知道 I don't know, Scola.
可能我就是有点迷茫 有点沮丧 Maybe I'm just a little confused and upset.
我整个军营生涯都在追逐曼索尔 I spent my entire career in the Army going after Mansor.
我们抓到了他 炸掉了他家 And we got him. We blew up his house.
我桌子上还放着奖牌 I have a medal on my desk to prove it,
结果五年后 怎么 这些都是泡影 and then five years later, what, it never happened?
都是谎言了 It was all a lie?
因为那次升职 我才来到这 That promotion is what got me here.
我才有了这份工作 It's what got me this job.
这就是我的情况 That's what the hell's going on.
- 视听正常吗 - 正常 - You got eyes and ears? - Yes, copy.
- 我的呢 - 你的也正常 斯科拉 - You got me as well? - Yeah, we got you, Scola.
好的 坎朝我们走了 Okay, Khan is walking towards us,
但没看到他的碰头对象 but no sign of his contact.
你没事吧 You okay?
没事 怎么了 Yeah. Why?
看着有点紧张 You just seem a little tense.
那可能是因为我确实紧张 Well, that is because I am.
玛纪 我刚发现我一生最大的任务 Maggie, I just found out that the biggest mission of my life
完全是一场谎言 was a complete lie.
我的好朋友 我心目中的英雄 That my good friend, who I also considered a hero,
发起了空袭 而他根本没看到目标 called in an air strike and didn't even see the target.
是啊 确实很难 Yeah, that's pretty rough.
狗东西说他看到了曼索尔 Son of a bitch said he saw Mansor.
看到了他 Saw him.
然而他没有 他撒谎 But he didn't. He lied.
- 可能是吧 - 什么意思 - Maybe. - What do you mean?
他可能就是慌了 你也知道的 Well, maybe he just panicked, you know,
或者他努力过头了 or he was trying too hard.
但搞砸了和撒谎两者完全不一样 There's a huge difference between screwing up and lying.
你和他交往多年了吧 Look, you've been good friends with him for a long time, yeah?
你也一直觉得他是个好人 You always thought he was a good guy.
- 所以呢 - 所以他可能没变 - Yeah, so? - Well, so maybe he still is.
你知道在实战中 You know what it's like in the field
需要作出瞬间决定是什么心情 when you get rushed into making a split-second decision.
看来他做了个坏决定 Well, guy made a bad call.
但他不会因此变成坏人 Doesn't make him a bad guy.
看到纽尔·罗杰了 I have eyes on Nur Rojak.
他看到坎了 在向他走 He spotted Khan, headed his way now.
丹尼尔·坎 我是纽尔·罗杰 Daniel Khan. I'm Nur Rojak.
谢谢你来见我 Thank you for meeting me.
我为此期待良久了 I've been looking forward to this a long time.
一直以来 你对我们来说很有价值 You've been a valuable asset to us.
曼索尔很感激 Mansor is grateful.
这次的行动对他来说十分重要 This mission is very important to him.
行动到底是什么 What is it? The mission.
是东南亚人民的正义 It's justice for the people of Southeast Asia,
曼索尔的正义 and for Mansor.
为屠杀他家人的暴君带来惩罚 Punishment for the tyrants who slaughtered his family.
是敲响全美国人的警钟 It's a wake-up call for all Americans,
告诉他们我们不会甘于压迫 to show them we will not be oppressed.
我想做一份子 I want to be part of it.
告诉我我能做什么 Just tell me what I can do.
你会乘一辆向北的列车 You'll take a train north
今下午出城 out of the city this afternoon.
会有人在车站接你 Someone will meet you at the station,
帮你在仪式开始前就位 help you get into place before the ceremony.
仪式吗 我要去哪 The ceremony? Where are we going?
耐心点 Patience.
时间会告诉你答案 It'll be clear, in time.
坎开始紧张了 Khan is getting nervous.
他好像不太能推迟行动 I don't know if he's gonna be able to pull this off.
- 我们介入吧 - 不行 - We should move in. - No.
如果我们带走纽尔 和曼索尔的联系就丢了 If we take Nur, we lose our link to Mansor.
先让事情这样发展下去吧 Just let it play out.
这我不太肯定 Yeah, I'm not so sure about that.
我同意 先看看事情怎么发展吧 No, I agree. Let it play out.
这样做是对的 Come on. This is the right play for now.
好吧 Okay.
你具体需要我做什么 What do you need me to do, exactly?
你有什么不愿意做的事吗 Are there limits to what you're willing to do?
不 我... No, I-I...
我只是想确保我准备好了 I just want to make sure that I'm prepared.
我在坎身上放了跟踪器 不会跟丢的 I got trackers on Khan. We won't lose him.
你准备好满足曼索尔的任何要求了吗 And you're prepared to do whatever Mansor needs?
是的 我想让他为我自豪 Yes, I want to make him proud.
你还不值得这种荣誉 I'm not sure you're worthy of such an honor.
他不信 He's not buying it.
祝你平安 兄弟 Peace be upon you, brother.
该死 Damn it.
- 他在哪 - 视线丢失 - Where the hell is he? - We lost him.
纽尔·罗杰是我们找到曼索尔的最好机会 Nur Rojak, our best shot at Mansor,
但他十五分钟前消失了 has been in the wind 15 minutes.
他不可能就这样凭空消失 他去哪了 He did not just disappear into thin air, where did he go?
- 安有线索吗 - 还没 - Ann, any hits? - Not yet.
但我们已经派出了特工 But we've got a dozen officers on the ground,
仔细搜查那片区域 going door-to-door in that neighborhood.
监控探头也没拍到他 No luck with security cameras either.
查查客运枢纽 火车站 汽车站 Try transit hubs, train stations, bus stops,
码头之类的 你懂的 boat houses, you know the drill.
还有坎受雇的那个网站呢 Hey, what about the messaging board where Khan was recruited?
有什么可追查的线索吗 Any chatter we can work with?
没有 这是个死胡同 亚伊国销声匿迹了 No, it's a dead zone. NIA's gone quiet.
大家给点力 Come on, people.
我们已经知道曼索尔有所计划 We know Mansor is planning something,
根据纽尔对坎说的话 and based on what Nur said to Khan,
很有可能就是今天 我们没时间了 it's likely happening today... We are running out of time!
- 谁能提供点线索 - 他提到了什么典礼 - Somebody give me something. - Uh, he said ceremony.
纽尔对坎说的话 When Nur was talking to Khan,
感觉他是在说某项活动 it sounds like he's going after an event.
在城市的北部 火车可抵达 North of the city. Accessible by train.
他提到要对杀曼索尔家人的人进行复仇 And he mentioned revenge, the murder of Mansor's family.
感觉和那场爆炸有关 Sounds like it's connected to the bombing.
他是要去西点军校 He's going to West Point.
卡森将军现在是那的校长 General Carson is the dean there now,
更重要的是 是他同意进行那场空袭 but more importantly, he's the one that signed off on the attack.
新闻里到处都有他的名字 他成为了传奇 His name was all over the news, became a legend.
好的 但纽尔提到了什么典礼... Okay, but if Nur mentioned ceremony, an event...
融环仪式 The Ring Melt Ceremony.
校友会把他们的旧班级戒指 It's when the alums donate their old class rings
送给新的毕业生 to the new seniors.
卡森将军会主持这个仪式 Carson is hosting.
整个月我都收到了关于这个活动的邮件 I've been getting emails about it all month.
所以曼索尔是要杀了当初 So Mansor goes after the man who ordered the hit
害死他家人的人 还要摧毁美国下一代的 on his family and takes out the newest class of America's
精锐军事力量 mighty military university in the process.
这说得通 典礼什么时候开始 That makes sense. When is it?
一个半小时后 在西点军校里 In an hour and a half at the West Point campus.
出发 Go.
嗨 Hey.
准备好重新出动了吗 You ready to get back out there?
当然 我准备好了 Yeah, I'm good to go.
很好 Good.
典礼还有七分钟开始 Ceremony starts in seven minutes.
没事 还有时间 It's okay, we have time.
特警和队里成员 SWAT and the rest of the team
已经从前门进入 are already through the front gate.
我们就把后门守住 So we're just gonna lock down the back gate,
在大家知情前把亚伊国的成员揪出来 and take out the NIA before anyone even knows they're here.
要是我错了呢 Unless I'm wrong.
要是这不是他们的目标呢 玛纪 What if this isn't the target, Maggie?
看来我猜对了 I spoke too soon.
防弹玻璃 Bullet-resistant glass.
子弹穿过了防弹背心 Shot through the vest plate.
是那些穿甲弹 Explains the armor-piercing ammo.
所有人注意 亚伊国成员已经进入校园 Everyone, be advised. The NIA are on campus.
我们必须无声快速将他们抓捕带出 We need to get them quickly and quietly, okay?
别让他们开枪 And don't give them any reason to start shooting.
我们的防弹背心无法抵挡 Our vests aren't gonna hold.
你知道他们是怎么进来的吗 玛纪 Maggie, do you know how they got in?
知道 他们射杀了两个警察 Yeah, they shot two military police
从后门进入 and blew through the back gate.
如果还没人发现他们 Look, if no one has had eyes on them yet,
那就说明他们做了伪装 most likely they're disguised.
所以 留意所有疑似携带 So look for anybody who looks like
自动武器的人 好吗 they're concealing automatic weapons, okay?
比如旅行袋 长款大衣 Duffels, uh, long coats.
或者乐器盒 Or instrument cases.
- FBI 举起手来 - 别想着开枪 - FBI, show me your hands. - Don't even think about it.
伙计们 他们打扮成音乐家 Guys, they're dressed as musicians,
把VZ式步枪藏在乐器箱里 hiding the vz.'s in instrument cases.
我们看见两个人 正赶往典礼现场 We have two more heading into the ceremony.
他们从一辆黑色货车下来 They just hopped out of a black van,
车牌是ICW1015 license India-Charlie-Whiskey, one-zero-one-five.
FBI 趴在地上 不要反抗 FBI, get on the ground! Do not resist arrest.
马上放下箱子 Drop your cases now!
趴在地上 Get down on the ground!
趴下 Get down!
别反抗哦 Nice and easy!
搞定 Clear.
抱歉 Sorry.
玛纪 纽尔·罗杰正往 Maggie, Nur Rojak is headed out
礼堂后方去 of the back of the auditorium.
他正往你那去 He's headed your way now.
收到 Copy that.
FBI 放下手机 FBI! Drop it!
放下手机 Drop the phone!
抓到了纽尔·罗杰和亚伊国其他五名成员 We've got Nur Rojak and the five NIA members.
有人看见曼索尔了吗 Anyone have eyes on Mansor?
如果还没抓到曼索尔 我们应该先疏散人群 If we don't have Mansor yet, we should evacuate now.
我们根本不知道曼索尔是不是在这 We don't even know if Mansor's here.
他可能是从远处指挥下属的 He could've activated his guys from afar.
亚伊国的人把他偷渡进美国 这是他想亲手做的事 The NIA smuggled him into this country, this is personal.
他想让卡森看见他 我们应该撤离 伊索贝尔 He wants Carson to see him. Isobel, we should call it.
我同意 马上把观众带离 I'm with you. Get them out of there now.
收到 我们马上行动 Copy that. We're on it.
你们该走了 Hey, you guys gotta go, please.
从前门走 Guys, use the front exit. Let's go.
快走 Guys, go, go.
拜托大家走前门 Guys, please, get to the front door.
快走 Let's go, please.
你们得马上走 Guys, you gotta go, now, please.
快离开这栋大楼 Get out of the building, please, quick.
斯科拉 左后方 艾米丽 左前方 Scola, lower left. Emily, upper left.
克丽丝 右方 Kristen, take the right.
好的 Okay, okay.
OA 我看到曼索尔了 OA, I've got eyes on Mansor.
- 你确定吗- 确定 - Are you sure? - I'm positive.
他穿着警察的制服 He's in a military police uniform,
在房间右边 正往卡森将军的方向去 right side of the room, he's headed for Carson.
我射击机会不佳 I don't got a clean shot.
OA OA?
我可以射击 但我看不见他的脸 I have a shot, but I can't see his face.
有人看见他了吗 Does anyone else have eyes on him?
这下面一团乱 OA It's a madhouse down here, OA.
什么都看不见 I can't see anything.
听着 OA 我知道你现在不相信我 Look, OA, I know you don't trust me right now,
但我正盯着他呢 but I'm looking right at him.
我告诉你 确定是曼索尔 It's Mansor. I'm telling you.
开枪吧 Take the shot.
怎么做 伊索贝尔 Isobel, what do you want me to do?
我没法在这做决定 I can't make that decision from here.
你决定吧 It has to be your call.
拜托 转过来吧 Come on. Turn around.
让我看看你的脸 Show me your face. Come on.
赶紧 Come on.
他拿枪了 拿枪了 He's going for a gun. Going for a gun!
快开枪 Take the shot!
快走 继续走 Move. Come on, go on.
快出去 Get out, get out.
趴下 Stay down.
是曼索尔 It's Mansor.
OA OA.
你击中他了 You got him.
西点军校捕获五名恐怖分子 身份成谜
这可真是神秘呢 Some mystery, huh?
对了 如果你去华盛顿的话... Hey, if you're ever in D.C...
好的 我... 我们再联系 Yeah, I'll, uh... I'll reach out.